1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
লক আপ
64406005001001
C000000

2
00:00:01,564 --> 00:00:03,564


3
00:00:03,588 --> 00:00:05,588


4
00:00:05,612 --> 00:00:07,079


5
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
আপনি দেখতে মত না
কেউ 9 মিলিয়ন ইউরো সহ।

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,480
এটা শেষ, সোল. আপনি ঠিক ছিল.

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
আমি যদি সেই সিম কার্ডের পিছনে ছুটতে থাকি,
এটা আমার আত্মা ধ্বংস করবে.

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
সারায় ঠিক তাই বলেছে।

9
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
আপনি আপনার আত্মা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

10
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
আমি এটা নিরাপদ রাখব
এই ছোট্ট বাক্সে আপনার জন্য।

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
গায়কদলের জন্য সাইন আপ করবেন না কেন,
বা বাস্কেটবল বা অন্য কিছু,

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
এবং একটি হারিয়ে কারণ তাড়া করা বন্ধ?

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
ইয়োলান্ডা মন্টেরো দ্বারা খালি করা বাঙ্ক

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
এখন দখল করা হবে
এস্তেফানিয়া কাবিলা দ্বারা।

15
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
আজ থেকে। ডাক্তারের নির্দেশ।

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
এই, আপনি.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
- ভিতরে আসো, এস্তেফানিয়া।
- আমরা একটি স্বাগত পার্টি নিক্ষেপ করতে হবে?

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
- নাকি আমরা টিভি দেখতে যেতে পারি?
- তুমি যা চাও।

19
00:00:52,040 --> 00:00:52,840
মাফ করবেন।

20
00:00:54,160 --> 00:00:55,720
এই নাও তোমার রুমাল।

21
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
এটা একটু creased, কিন্তু এটা পরিষ্কার.

22
00:00:59,040 --> 00:01:03,000
- ঠিক আছে। আপনি কি ভাল বোধ করেন?
- হ্যাঁ, কিছুই ছিল না।

23
00:01:03,160 --> 00:01:06,000
- এটা ভালো।
- তুমি কি জানতে চাও না আমি কেমন আছি?

24
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
যদি আমার মাসিক হয়
নাকি মেনোপজের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন?

25
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
- কেউ কি তোমার মাথা ফাটিয়েছে?
- না।

26
00:01:10,480 --> 00:01:13,160
আমি ভেবেছিলাম না. যদি এবং কখন
যে ঘটবে, আমি জিজ্ঞাসা করব।

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
তাহলে তুমি চলে যাও।

28
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
আপনি এখানে সরানো কিভাবে পরিচালিত?

29
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
আপনি বলেছেন: "যদি তবে
আমাদের একসাথে রাখা হয়েছে।"

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
ডাক্তারের আদেশ সম্পর্কে এই কি?

31
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
ডাক্তার কিভাবে পেলেন
এখানে বসবাসের নির্দেশ দিতে?

32
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
এটা আমার হাড়ের কারণে।
এই কোষ দক্ষিণ দিকে মুখ করে।

33
00:01:38,480 --> 00:01:41,880
সত্যিই? অথবা এটা কারণ হতে পারে
আপনি তার জন্য কিছু করেছেন?

34
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
এটা কি? ঈর্ষা একটি প্রদর্শন?

35
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
- না।
- হ্যাঁ, এটা হিংসা।

36
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
না, এটা ঈর্ষা নয়,
এটা সততা প্রদর্শন.

37
00:01:49,240 --> 00:01:52,520
কারণ যদি আপনি দূরে দেন
উপকারের বিনিময়ে তোমার শরীর...

38
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
আপনি নিজেকে অসম্মান করছেন,

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,720
এবং আপনার মর্যাদা হারাচ্ছে।

40
00:01:59,400 --> 00:02:03,920
ঠিক আছে, কিন্তু আমি আপনাকে বলতে শুনেছি:
"তুমি যদি আমার সেলে থাকতে।"

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
তেরেসা গঞ্জালেজ।

42
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
তার শেষ মুখোমুখি
2 মাস আগে ছিল...

43
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
তার ভাইয়ের সাথে।

44
00:02:17,880 --> 00:02:22,080
যদি সে গর্ভবতী হয়, তা অবশ্যই হতে হবে
ভিতরে কেউ। একজন কর্মচারী।

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
যে খুব কাজ আউট লাগে না.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
আমি অন্য তদন্তের মুখোমুখি হতে পারি না।

47
00:02:28,200 --> 00:02:31,320
নিশ্চিত হতে আরেকটি পরীক্ষা করুন
আমরা কিছু করার আগে।

48
00:02:33,560 --> 00:02:37,360
আপনি আপনার স্বামীর কাছ থেকে শুনেছেন?
তিনি ডেকেছেন বা জীবনের লক্ষণ দেখিয়েছেন?

49
00:02:37,520 --> 00:02:40,480
মোটেই না। কিন্তু সত্যি কথা বলতে,
আমি এটা যে ভাবে পছন্দ.

50
00:02:41,320 --> 00:02:45,440
আমি এখন শান্ত, শান্তি অনুভব করছি।
আমি জিনিস নাড়া না পছন্দ.

51
00:02:45,960 --> 00:02:50,640
আপনি কি ভালো ঘুমাচ্ছেন? আপনি কি চান
কিছু প্রশান্তি, বা ওষুধ?

52
00:02:50,920 --> 00:02:53,200
কেন আপনি আমাকে একজন পুরুষের নির্দেশ দেন না?

53
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
এক যে ছেড়ে যায় যখন আমি তাই বলি, কিন্তু মধ্যে
এদিকে, আমাকে বিনোদন দেয়?

54
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
আমি তোমার কথা মেনে নেব
এবং আমার ঠিকানা বই পরীক্ষা করুন.

55
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
মাফ করবেন।

56
00:03:06,240 --> 00:03:10,360
গভর্নর আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
ফ্যাবিও সম্পর্কে আমি খুব চিন্তিত.

57
00:03:18,040 --> 00:03:21,880


58
00:03:22,040 --> 00:03:25,840


59
00:03:27,200 --> 00:03:30,600


60
00:03:31,720 --> 00:03:35,040


61
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
লকড আপ

62
00:04:00,160 --> 00:04:02,440
- ফ্যাবিওর কি সমস্যা?
- সে খুব টেনশনে আছে।

63
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
পালোমার মৃত্যু আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করেছে,

64
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
কিন্তু তার জন্য এটা আরো হয়েছে...

65
00:04:12,600 --> 00:04:13,360
চরম

66
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
কি সব হচ্ছে
তদন্তের সাথে?

67
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
আর কত নারীকে করতে হবে
আপনি আপনার গালা স্থানান্তর করার জন্য হত্যা করা হবে?

68
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
আমার রক্তাক্ত অফিস থেকে বেরিয়ে যাও,
দরজায় টোকা

69
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
এবং যখন আপনি "ভিতরে আসুন" শুনবেন
প্রবেশ করুন এবং "শুভ সকাল" বলুন।

70
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
এই নামটি লিখুন:

71
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
জুলেমা জহির। সে সরাসরি
প্রথম অপরাধের জন্য দায়ী,

72
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
এবং সে দ্বিতীয়টি মাস্টারমাইন্ড করেছিল।

73
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
আপনি সত্যিই না
বুঝলাম, মার্টিনেজ,

74
00:04:43,040 --> 00:04:48,360
কিন্তু যখন আমরা একজন সন্দেহভাজনকে কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়ে দেই,
কারণ আমাদের কাছে শারীরিক প্রমাণ আছে।

75
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
- তোমার কি আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

76
00:04:50,640 --> 00:04:53,880
তারা পালোমার বাড়িতে ঢুকে গেল। তারা
তার যমজ সন্তান যখন তারা ঘুমাচ্ছিল তখন চিত্রায়িত করেছিল,

77
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
এবং ভিডিওটি তার ফোনে পাঠিয়েছে।

78
00:04:56,360 --> 00:04:58,560
জহিরের নির্দেশে কাজ করছেন কেউ।

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
হাম্বল হামাদী। মিশরীয়।

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,080
ইন্টারপোল জারি করেছে
তার গ্রেফতারি পরোয়ানা।

81
00:05:03,600 --> 00:05:06,920
আমাদের কাছে শেষ ছবি
3 বছর আগের থেকে।

82
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
চার দেশে অপরাধ,
সহিংসতা ব্যবহার করে এগারোজন।

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
তার কাছে ফোনটা আছে।

84
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
সবকিছু ঠিক আছে, ক্যাস্টিলো?

85
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
আপনি, একজন জেল অফিসার,
কাজটি করতে চান

86
00:05:23,120 --> 00:05:25,920
যে ইতালীয় এড়িয়ে গেছে,
ফরাসি এবং জার্মান পুলিশ।

87
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
জুলেমা জহিরকে ক্রুজ দেল সুর থেকে বের করে আনুন।

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
তাকে বের করে দাও, নইলে তোমাকে করতে হবে
আমাকে হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে যান।

89
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
আপনার একজন সাক্ষী আছে।

90
00:05:34,760 --> 00:05:38,840
বিচারকের কাছে ওয়ারেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
এবং ফেরেইরোকে সুরক্ষায় রাখুন।

91
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
তারপর জহির সরে যায়
অবিলম্বে অন্য কারাগারে।

92
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
শুনুন, লিঞ্চুন?

93
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
এই লোক আমাদের বলতে চায়
কিভাবে আমাদের কাজ করতে হবে।

94
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
আপনার সমস্যা কি জানেন?

95
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
যে আপনি শিয়াল মনে করছেন
যে অন্যরা শিকার করেছে,

96
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
যখন আপনি বরং করতে চান
নিজেকে শিকার.

97
00:05:56,680 --> 00:06:00,640
হয়তো এটা যেমন একটি ভাল ধারণা ছিল না
আপনার স্ত্রীকে বলতে আপনি একটি পরিবর্তন চান,

98
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
কারণ আপনি হয়ে উঠছেন
একজন হতাশ এবং তিক্ত সরকারী কর্মচারী।

99
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
ফ্যাবিও নিয়ন্ত্রণ হারাতে যাচ্ছে না।
সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।

100
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
কিন্তু পরিবেশ টানটান,

101
00:06:19,120 --> 00:06:23,240
এবং এটি সবার জন্য সেরা হতে পারে
জুলেমার জন্য বদলির অনুরোধ করতে

102
00:06:23,400 --> 00:06:27,360
- অন্য কারাগারে।
- তিনি 11 টি প্রতিষ্ঠানের মধ্য দিয়ে গেছেন।

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
তার কেউ থাকবে না।

104
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
শুধুমাত্র একজন বিচারক তাকে বের করে দিতে পারেন।

105
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
আপনি কি পড়ছেন?

106
00:06:47,440 --> 00:06:51,240
- seams মধ্যে সময়.
- এটা তোমাকে মানায় না।

107
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
কি আমাকে মানায় না?

108
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
পড়া?

109
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
- আপনি কি মনে করেন আমি অশিক্ষিত?
- না, আমি শুধু ভেবেছিলাম...

110
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
গোয়েন্দা গল্প ছিল বেশি
আপনার শৈলী অথবা 50 শেড অফ গ্রে।

111
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
দুঃখিত আমি আগে তাই stroppy ছিল.

112
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
ডাক্তারের সাথে যা হয়েছে...

113
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
সৎভাবে...

114
00:07:32,480 --> 00:07:35,880
এটা যে কেউ সেরা জিনিস
আমার জীবনে কখনও আমার জন্য করেছে.

115
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
ঈশ্বরের জন্য, আমরা যাচ্ছি
প্রতি রাতে এটা আছে?

116
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
এই সব অভিশপ্ত চিট-আড্ডা!

117
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
রক্তাক্ত নরক!

118
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
- দুঃখিত।
- চুপ কর।

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
এখানে আসা. চলো।

120
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
ঈশ্বরের জন্য, তোমরা দুজন!

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
আপনি এখানে কতক্ষণ বাকি আছে?

122
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
17 মাস।

123
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
কিন্তু আমার একটি লাঞ্ছনার মামলা বিচারাধীন আছে।

124
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
ভাল. আমি 7 বাকি আছে.

125
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
7 বছর।

126
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
যে এত খারাপ না.

127
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
একটা জিম আছে,
আপনি আকার পেতে পারেন.

128
00:08:34,200 --> 00:08:39,720
স্থানীয় ভাষা শিখুন
সব জাতীয়তার শিক্ষক।

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
হয়তো আপনি ভাগ্যবান হবেন
এবং তাড়াতাড়ি বের হও।

130
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
আমি এটা সন্দেহ.

131
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
আমি ইতিমধ্যে আমার ভাগ্যবান বিরতি আছে.

132
00:09:04,360 --> 00:09:07,640
আমি একটি সিম কার্ড খুঁজে পেয়েছি
Yolanda এর বাগান প্যাচে.

133
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
এবং এটি ক্লু হতে পারে
যেখানে টাকা লুকানো আছে।

134
00:09:13,440 --> 00:09:14,720
তুমি কি সিরিয়াস?

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
আমার ঈশ্বর.

136
00:09:18,520 --> 00:09:22,920
তারা সবাই যে খুঁজছেন হয়েছে
ইয়োলান্ডা আসার পর থেকে।

137
00:09:23,240 --> 00:09:27,960
এবং আপনি আপনার প্রথম দিনে এটি খুঁজে পেয়েছেন?
এটা অবিশ্বাস্য. এটা কোথায়?

138
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
আমি এটা আর নেই.
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

139
00:09:34,280 --> 00:09:37,000
কোঁকড়া, আমি খুব খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

140
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
টিভিতে ফুটবলের মন্তব্য

141
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
অতিরিক্ত সময় পর্যন্ত তিন মিনিট।

142
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
হয়তো এখন তারা ক্লান্ত,
একটি রক্তাক্ত লক্ষ্য হবে!

143
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
আসুন তাই আশা করি!
যদি পেনাল্টিতে যায়...

144
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
আমরা এটা আছে.

145
00:10:23,720 --> 00:10:27,480
- কি করছিস?
- কিছু না। মানে কি?

146
00:10:28,320 --> 00:10:32,320
কিছু না, তুমি বল? তাহলে কেন হয়
তুমি কি তোমার রুমাল ঢেকে রাখছ?

147
00:10:32,800 --> 00:10:35,560
- কি হয়েছে তোমার?
- কি হচ্ছে বন্ধুরা?

148
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
ম্যাকারেনা আমার জন্য এটি ধুয়েছে

149
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
এবং আমি শুধু কিভাবে চিন্তা ছিল
তারা সেখানে তাকে জাহান্নাম দিচ্ছে।

150
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
কোন ম্যাকারেনা?

151
00:10:44,320 --> 00:10:45,160
ফেরেইরো।

152
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
- তারা কেমন আছেন?
- কিছু না, অতিরিক্ত সময় শুরু হয়নি।

153
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
- তারা আজ তার মাথা খুলে ফেলেছে।
- তারা করেছে?

154
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
তারা তার প্যাচ এলোমেলো
গ্রিনহাউসে,

155
00:10:59,040 --> 00:11:02,480
এবং তারা তার জামাকাপড় চুরি
ঝরনা পুরো ব্লক তার বিরুদ্ধে।

156
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
অন্য দিন সে আমাকে আঁকড়ে ধরেছিল
কোয়ালা ভালুকের মত। সে কাঁপছিল।

157
00:11:13,360 --> 00:11:17,240
আপনি বলতে পারেন যে তিনি পছন্দ করেন না
অন্যদের আমি মনে করি সে নির্দোষ।

158
00:11:20,320 --> 00:11:24,920
তুমি আমাকে রুমালের উপর ভাসিয়ে দাও,
এবং যখন আমি তোমার সাথে কথা বলি, তুমি ক্লেশ কর।

159
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
দেখ...

160
00:11:30,160 --> 00:11:33,440
মাঝে মাঝে ভাবি
মেয়েরাও আমাদের মত।

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
তারা হাসে, ঘুরে বেড়ায়,
পড়ুন... ঠিক যেমন আমরা করি।

162
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
- কিন্তু সত্য তারা না.
- তারা সবাই এক নয়।

163
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
আপনি মানুষকে বিশ্বাস করেন না।

164
00:11:42,720 --> 00:11:46,640
তুমি সবাইকে একই বাক্সে রাখলে,
গল্পের শেষ। কিন্তু আমি তা করি না।

165
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
আমি মানুষকে বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।
বুঝলে?

166
00:11:49,600 --> 00:11:52,520
হ্যাঁ, অবশ্যই বুঝতে পেরেছি।
তোমার ফোন কোথায়?

167
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
চলো বন্ধুরা।
আমরা এটা জন্য যেতে আছে.

168
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
তারা সবাই বকবক করে

169
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
শুভ সন্ধ্যা।

170
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
- আমরা শিফট পরিবর্তন করছি.
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

171
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
আমরা আমাদের শেষ
ঘন্টা দুয়েক আগে

172
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
ফাইন।

173
00:12:17,880 --> 00:12:21,280
- দেরি হয়ে গেছে। কিছু ভুল, মিরান্ডা?
- না, সব ঠিক আছে।

174
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- কেন তারা আরদা তুরান নিয়ে আসে না?
- WHO?

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
আরদা তুরান।

176
00:12:29,440 --> 00:12:33,120
উচ্ছ্বসিত আড্ডা

177
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
না.

178
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
আমি ভালো নেই.

179
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
আমার স্বামী আমাকে ডাকেনি।

180
00:12:55,680 --> 00:13:01,440
আসলে আমি তাকে ডেকেছি
গত পাঁচ দিন...

181
00:13:02,360 --> 00:13:05,840
প্রতি তিন বা চার ঘন্টা
কিন্তু সে আমার কল রিসিভ করছে না।

182
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
আজ সে তার নম্বর পরিবর্তন করেছে।

183
00:13:11,840 --> 00:13:14,960
এই না
বৃদ্ধির একটি সুযোগ।

184
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
আমি বৌদ্ধ নই, আমি শান্ত নই।

185
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
তাই আমি আশা করি আর হবে না
বিষয়ের উপর প্রশ্ন।

186
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
এখন আপনি জানেন.

187
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
ধন্যবাদ

188
00:13:36,120 --> 00:13:40,280
সাইরেন ডাকছে

189
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
কোন সমস্যা হলে,
আপনি যে কোন কিছুর জন্য আমাকে কল করতে পারেন। ঠিক আছে?

190
00:13:45,320 --> 00:13:49,720
সমস্যাগুলো শুরু হয়নি
আজ এ পর্যন্ত আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্যাবিও.

191
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
চার, দুই.

192
00:13:56,200 --> 00:13:56,960
এখানে অপেক্ষা করুন।

193
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
মেটাল দরজা স্লাইড খোলা

194
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
ম্যাকা, ম্যাকা...

195
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
আমি আপনাকে প্রস্রাব করতে হবে
আবার বোতলে।

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি
তোমার জন্য একবার।

197
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
কিন্তু ম্যাকা...

198
00:14:14,360 --> 00:14:18,000
যখন আমি তোমার প্রস্রাব পরীক্ষা করেছিলাম,
এটা প্রকাশ করে যে আমি গর্ভবতী ছিলাম।

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
কি?

200
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
আমি আপনাকে এইভাবে বলতে দুঃখিত.

201
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
আপনি কিনা আমি নিশ্চিত নই
খুশি বা কি, কিন্তু...

202
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
আমি আবার আপনার প্রস্রাব প্রয়োজন কারণ
তারা আরো পরীক্ষা করছে,

203
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
এবং তাদের থাকবে
দেখাতে আমি গর্ভবতী।

204
00:14:32,040 --> 00:14:35,640
আমি হতে পারব না... আমি হয়ে গেছি
10 দিনের জন্য রক্তপাত।

205
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
তা ঘটতে পারে।
এটা আমার সাথে ঘটেছে...

206
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
আপনি একটি ডাক্তার দেখা উচিত.

207
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
কিন্তু আপাতত আমার সম্পর্কে চুপ করে থাকো,
কারণ এটা আমার সময় মূল্য হতে পারে.

208
00:14:47,440 --> 00:14:49,400
ফেরেরো, এসো।

209
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
চিন্তা করো না, আমি তোমার কাছে আসব।

210
00:14:56,480 --> 00:15:00,240
মিঃ আলভারেজ ডি কর্ডোবা
এখন থেকে আপনার আইনজীবী হবে.

211
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
তার চেম্বার বিশেষ
এই ধরনের ক্ষেত্রে।

212
00:15:03,640 --> 00:15:07,480
আমরা কমানোর চেষ্টা করছি
এক তৃতীয়াংশ দ্বারা জামিন,

213
00:15:07,640 --> 00:15:09,840
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন হবে
আরো বিস্তারিত প্রদান করুন।

214
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
আমি আপনাকে লিখতে হবে
আপনার মনে আছে সবকিছু

215
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
যে আপনার প্রতিরক্ষা সাহায্য করতে পারে.

216
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
প্রথমত, আমাদের অবশ্যই প্রদর্শন করতে হবে
আপনার মানসিক সংযোগ

217
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
মিঃ সিমন মাতেওসের সাথে।

218
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
বন্ধুদের সাথে কথোপকথন,
রেস্তোরাঁর বিল, ফ্লাইটের টিকিট,

219
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
ইমেইল

220
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
আপনার পরিবার আপনার বাড়িতে যাবে

221
00:15:30,400 --> 00:15:34,720
যা কিছু সংগ্রহ করতে পারে
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে। কোন প্রশ্ন?

222
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
না.

223
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
খুব ভালো।

224
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
- আমি প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করব।
- ধন্যবাদ।

225
00:15:50,280 --> 00:15:53,800
ম্যাকা, তোমার মুখের কি হয়েছে?

226
00:15:54,880 --> 00:15:58,720
কিছুই না। আমি আঘাত পেয়েছিলাম
একটি খেলা চলাকালীন একটি বাস্কেটবল দ্বারা।

227
00:15:59,360 --> 00:16:02,000
কোথায় পেলেন
ওই আইনজীবীকে টাকা দিতে হবে?

228
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
তোমার মা ব্যাংকে গেছে।
আমরা বাড়িটি পুনরায় বন্ধক করছি।

229
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
আর তোমার ভাইয়ের কিছু সঞ্চয় আছে।

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
তোমার কি আমার জন্য কিছু আছে?

231
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
ইয়োলান্ডা জিনিস?

232
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
ম্যাকারেনা, সিম কার্ডে কি আছে?

233
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
এটা কাজ করেনি, বাবা.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
এটা কাজ করেনি?

235
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
তাহলে কি আমরা তোয়ালে ফেলে দিই?

236
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
তোমার কি আমাকে বলার কিছু আছে?

237
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
আমি আপনাকে বলতে চাই আপনি যাচ্ছেন
দাদা, বাবা হতে।

238
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
আপনি সবসময় হতে চেয়েছিলেন
দাদা, এবং আমি গর্ভবতী।

239
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
আমি তোমাকে চাই না
তোমার বাড়ি বন্ধক রাখতে,

240
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
বা রোমান পাওয়ার জন্য
আমি না থাকলে বিবাহিত।

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
আমি আপনাকে বলতে চাই অনেক আছে.

242
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
যে তারা আমাকে মারধর করে,

243
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
এবং আমাকে ধমক

244
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
যে আমি বিন্দু হয়েছে
তোয়ালে নিক্ষেপ

245
00:17:20,800 --> 00:17:25,600
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি, বাবা.
শেষ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাবো।

246
00:17:32,360 --> 00:17:33,440
ফেরেইরো !

247
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
আমাকে সিম কার্ড দাও, দুশ্চরিত্রা.

248
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
আমি জুলেমাকে বাঁচাতে জানি।

249
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
যাতে তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ না হয়।

250
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
সে 100 বছর পাবে
আপনি যদি তার জন্য কিছুই না করেন।

251
00:18:31,040 --> 00:18:34,360
ফাইন। জুলেমার জন্য এটা ভালো।

252
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
কিন্তু আপনি করতে যাচ্ছেন
আমার জন্যও কিছু।

253
00:18:43,800 --> 00:18:44,720
জুলেমা জহির।

254
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে
তদন্তের অংশ হিসেবে

255
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
ইয়োলান্ডা মন্টেরোর হত্যাকাণ্ডে।

256
00:18:51,200 --> 00:18:55,160
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।

257
00:18:55,320 --> 00:18:58,160
তুমি যা বলবে তাই হবে
আপনার আইনি অধিকার রক্ষার জন্য রেকর্ড করা হয়েছে।

258
00:18:58,320 --> 00:19:01,800
আমি কিসের ভিত্তিতে আছি
Yolanda এর হত্যার সাথে যুক্ত?

259
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
- একজন সাক্ষীর বক্তব্যের ভিত্তিতে।
- না, কিছুই দেখিনি।

260
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
আমি বিছানায় ছিলাম। আমি জিনিস শুনেছি.

261
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
- আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি...
- কি বলছিল ওরা?

262
00:19:12,320 --> 00:19:13,520
আমি জানি না,

263
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
ধূমপান করতে যাচ্ছেন, বা...

264
00:19:18,200 --> 00:19:18,960
আমি জানি না

265
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
আপনি কি ভয়েস চিনতে পেরেছেন?

266
00:19:21,160 --> 00:19:24,520
এটা এখানে আমার প্রথম রাত ছিল
এবং আমি কাউকে চিনতাম না।

267
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
আমি সম্ভব না
কাউকে চিনতে পেরেছি।

268
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
- আমি কি ধূমপান করতে পারি?
- না।

269
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
আমি কেন ইয়োলান্ডাকে হত্যা করব?
আমরা বন্ধু ছিলাম।

270
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
ইয়োলান্ডা একটি সাঁজোয়া ছিনতাই করেছিল
11 মিলিয়ন ইউরো বহনকারী গাড়ি।

271
00:19:39,880 --> 00:19:44,240
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে যেতেই সে ছড়িয়ে পড়ে
রাস্তা জুড়ে দুই মিলিয়ন।

272
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
কোথাও 9 মিলিয়ন মিথ্যা আছে.
এটা কি যথেষ্ট উদ্দেশ্য বলে মনে হয় না?

273
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
৯ মিলিয়ন ইউরো?

274
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
এটি অফিসিয়াল সংস্করণ।
ইয়োলান্ডা আমাকে অন্যরকম কিছু বলেছিল।

275
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
ইয়োলান্ডা তোমাকে কি বলেছে?

276
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
আমি কি ধূমপান করতে পারি?

277
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
সে আমাকে বলেছিল...

278
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
তারা ডাম্প
সব টাকা রাস্তায়,

279
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
কিন্তু পুলিশ ডা
তারা মাত্র দুই মিলিয়ন খুঁজে পেয়েছে।

280
00:20:30,280 --> 00:20:32,920
বর্তমানে ওই দুই কর্মকর্তা হলেন,
সব সম্ভাবনায়,

281
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
ক্যারিবিয়ান একটি হ্যামক মধ্যে.

282
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
- এটা অদ্ভুত, তাই না?
- কি অদ্ভুত?

283
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
একটি হ্যামক দুই অফিসার
ক্যারিবিয়ান

284
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে, তাই না?

285
00:20:56,640 --> 00:21:00,480
জুলেমা জহিরকে চিনতে পেরেছেন?
ইয়োলান্ডাকে টয়লেটে যেতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?

286
00:21:00,880 --> 00:21:05,320
মনে রাখবেন যে তারা ছিল
ফিসফিস আর আমি কভার অধীনে ছিল.

287
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
এটা আমার জন্য অসম্ভব হবে
কাউকে চিনতে পেরেছে।

288
00:21:09,440 --> 00:21:12,480
তুমি আমাকে বলেছিলে জুলেমা
ইয়োলান্ডাকে টয়লেটে নিয়ে গিয়েছিল।

289
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
কেন তুমি বদলে যাচ্ছ
আপনার বক্তব্য? কেন?

290
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও

291
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
পিন লিখুন

292
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
ভুল পিন

293
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
ভুল পিন

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে

295
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
মার্চ 2010

296
00:24:03,080 --> 00:24:04,120
সিম কার্ড পরিবর্তন করবেন?

297
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
কল ইতিহাস খালি

298
00:24:10,160 --> 00:24:13,800
ফোনের রিং

299
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
- ম্যাকা?
- বাবা।

300
00:24:17,400 --> 00:24:21,520
আমি সিম কার্ড খুঁজে পেয়েছি।
একটা রাস্তার কিছু ছবি আছে।

301
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
- এসজি 112।
- এক্ষুনি আমার কাছে পাঠাও।

302
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
এবং সেই সিমটি নষ্ট করে দিন
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন

303
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
- সাবধান।
- ঠিক আছে।

304
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
তার ফোনের বীপ

305
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
রোমান ! একটি পিক কিনতে যান,
একটি কোদাল এবং কিছু ওয়েলিংটন।

306
00:24:43,680 --> 00:24:45,360
আমাকে লিডিয়াকে তুলতে হবে।

307
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
- আমরা বিয়ের মেনু চেষ্টা করছি.
- এখনই যাও, আল্লাহর দোহাই!

308
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
চলুন।

309
00:25:17,160 --> 00:25:20,080
শুভ সকাল। ধন্যবাদ
আমার সাথে হাঁটার জন্য, ছেলেরা।

310
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
ভদ্রমহিলা, আমি আপনাকে দিতে
মুরিশ রানী।

311
00:25:23,120 --> 00:25:24,000
বোন।

312
00:25:32,960 --> 00:25:35,880
কেমন চলছে, ব্লন্ডি?
সারাদিন কোথায় ছিলে?

313
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
হে ঈশ্বর, রাষ্ট্রের দিকে তাকাও
এই সসেজ আজ.

314
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
- আপনি একটি চান?
- এখানে। এটা ফোন.

315
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
একটি উপহার.

316
00:25:48,640 --> 00:25:52,840
- একটি বাগদান উপহার?
- না। একটি ছেড়ে যাওয়া উপহার।

317
00:25:54,240 --> 00:25:57,720
কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
আমি গর্ভবতী যে সত্য সহ.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
এখন আমি চাই তুমি আমার সেল থেকে চলে যাও।

319
00:26:00,720 --> 00:26:04,000
- আমি চাই না তুমি এখন সেখানে ঘুমাও।
- কেন? কি ভুল?

320
00:26:07,400 --> 00:26:10,960
তুমি আসার একটাই কারণ
আমার সাথে থাকার কথা ছিল।

321
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
আমি সম্পর্ক চাই না,
সর্বোপরি আপনার সাথে।

322
00:26:14,840 --> 00:26:17,960
- কি বলছ তুমি?
- তুমি স্নায়বিক।

323
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও
এবং আমি তোমাকে ভয় পাই।

324
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
সেই কুত্তা জানে কোথায়
ইয়োলান্ডার সিম কার্ড।

325
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
সে জানে টাকা কোথায়!

326
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
বাইরে তাকাও, কুত্তা!

327
00:26:37,840 --> 00:26:39,160
কয়েদীরা চিৎকার করে

328
00:27:00,880 --> 00:27:03,240
গাড়ির বীপ এবং দরজা খোলা

329
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
না, না, না, আহা!

330
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
না, প্লিজ!

331
00:27:21,440 --> 00:27:25,760
সে স্ট্রেন

332
00:27:29,800 --> 00:27:32,920
সে প্যান্ট

333
00:27:49,600 --> 00:27:52,400
- কি করছ?
- ব্যায়াম, এটা কি মত দেখায়?

334
00:27:52,560 --> 00:27:55,080
আমি যে দেখতে পাচ্ছি. জন্য প্রশিক্ষণ
অলিম্পিক, আপনি?

335
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
না, আমি নিজেকে ক্লান্ত করছি,
আমার মাথা পরিষ্কার করতে এবং ভাল ঘুমাতে।

336
00:27:59,480 --> 00:28:03,240
ইয়োলান্ডার ৯ লাখ
তোমাকে জাগিয়ে রাখছে, তারা কি?

337
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
আমি একটি বড় সমস্যা আছে.

338
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
- আছে?
- আমি গর্ভবতী, একমাত্র

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

340
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
- কি হচ্ছে, সোল?
- হাই।

341
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
পরে দেখা হবে।

342
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
ব্লন্ডি, এখানে এসো।

343
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
আমি তোমাকে খেলাধুলা পছন্দ করি।

344
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
আপনার প্রচুর পানি পান করা উচিত।

345
00:28:37,120 --> 00:28:39,000
আমি তৃষ্ণার্ত নই, ধন্যবাদ.

346
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
পান করুন।

347
00:28:42,640 --> 00:28:43,600
পান করুন।

348
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
জীবন ছোট।

349
00:28:48,760 --> 00:28:50,640
ভয়ে আমি তোমাকে বিষ খাওয়াতে চাইছি?

350
00:28:52,920 --> 00:28:56,160
কেন জানি মারবো
আপনার কাছে ইয়োলান্ডার ৯ মিলিয়ন টাকা আছে?

351
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
আমার কিছু নেই।

352
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
সে ভারী দীর্ঘশ্বাস ফেলে

353
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
সোজা কথা বলি:

354
00:29:03,120 --> 00:29:07,040
বের হতে আপনার এক মিলিয়ন দরকার।
বিচারক কি এটাই চেয়েছেন না?

355
00:29:09,960 --> 00:29:10,840
ঠিক?

356
00:29:11,360 --> 00:29:14,680
এবং আপনি আমার জন্য একটি প্রস্তাব আছে?

357
00:29:15,280 --> 00:29:18,000
তুমি এক লাখ রাখো। আমি 8 রাখি।

358
00:29:18,680 --> 00:29:22,560
তাছাড়া, যতক্ষণ তুমি এখানে আছ,
তুমি আমার সাথে থাকবে। আমি তোমাকে রক্ষা করব।

359
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সবাই ভিতরে।

360
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
সমস্যা শুরু হতে পারে।

361
00:29:31,120 --> 00:29:33,680
আপনি শেষ হতে পারে
আমাকে অনেক রাখার জন্য অনুরোধ.

362
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,880
হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে

364
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
সাহায্য!
সাহায্য করুন, দয়া করে!

365
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
আমাকে সাহায্য করুন!

366
00:29:56,240 --> 00:29:58,280
সাহায্য! আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

367
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
সাহায্য!

368
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
কেন তারা অনাবেলকে টাকা দিচ্ছে?

369
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
অ্যানাবেলের দাম্পত্য জীবন চলছে
তার বন্ধুর কাছ থেকে দেখা।

370
00:30:14,920 --> 00:30:16,000
আর?

371
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
অ্যানাবেলের পরিচিত
তার যোনি ক্ষমতা জন্য.

372
00:30:22,680 --> 00:30:23,480
সে জিনিসপত্র রাখে...?

373
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
তার ফ্যানি একটি গুদাম মত.
আপনি সেখানে রোমের অর্ধেক ফিট করতে পারেন।

374
00:30:27,520 --> 00:30:29,200
আপনার যদি কিছু লাগে...

375
00:30:29,840 --> 00:30:32,600
মেক আপ, একটি MP3 প্লেয়ার,

376
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
ফেস মাস্ক, সিরাম, একটি ফোন...

377
00:30:35,960 --> 00:30:38,280
কিভাবে? তারা আপনাকে ভিতরে আসছে অনুসন্ধান.

378
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
অন্তত তারা আমাকে অনুসন্ধান করেছে
খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

379
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
হ্যাঁ, তবে বিবাহের পর
তারা খুব গভীরভাবে অনুসন্ধান করতে চাইবে না।

380
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
ফোনের বীপ

381
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
ডায়ালিং টোন

382
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
- হাম্বল? হাম্বল?
- হ্যালো, প্রিয়তম.

383
00:31:09,600 --> 00:31:12,160
এটা ঠিক আছে. সে গাড়ির বুটে আছে।

384
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
ভাল.

385
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
সে কি বলেছে টাকা কোথায়?

386
00:31:17,440 --> 00:31:23,360
আমি তাকে জঙ্গলে নিয়ে যাচ্ছি।
তিনি যদি কিছু জানেন, আমি খুঁজে বের করব।

387
00:31:23,560 --> 00:31:26,320
যদি না হয়, সেখানেই তিনি থাকবেন।

388
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
তিনি মৃত কিছুই মূল্য.

389
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
আমি তাকে বলতে চাই টাকা কোথায় আছে.
পালানো ব্যয়বহুল।

390
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
আদালতে একটি কাফেলা,

391
00:31:36,400 --> 00:31:40,360
অস্ত্র, পাসপোর্ট,
দেশের বাইরে সমুদ্রপথ।

392
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
একটি পিকআপ...

393
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
উপকূল থেকে 20 মাইল।

394
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
সাহায্য!

395
00:31:49,440 --> 00:31:53,520
জুলেমা, এই সব
আমাকে খুব উন্মুক্ত করে দিচ্ছে।

396
00:31:54,120 --> 00:31:59,480
তুমি কি মনে করো না
আমি নিজে যদি পারতাম তাহলে কি করতাম?

397
00:31:59,640 --> 00:32:03,840
তোমাকে বুঝতে হবে
যে যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
এটা সব শেষ হবে.

399
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
আপনি শুধু এটা বসতে হবে
চুপচাপ সেখানে,

400
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
অথবা আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে নাও পারি।

401
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়তমা।

402
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
ভালো থাকবো।

403
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
এটাই শেষ কথা
আমি আপনাকে করতে বলব,

404
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
আমি কথা দিচ্ছি। বিদায়, প্রিয়তম.

405
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
ফোনের রিং

406
00:32:36,920 --> 00:32:38,600
ফোনের রিং

407
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
বাজতে থাকে

408
00:32:48,320 --> 00:32:50,040
রিং স্টপ

409
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
সাহায্য!

410
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
সাহায্য!

411
00:33:02,280 --> 00:33:04,320
আমি তোমাকে পাব, তুমি জারজ!

412
00:33:04,520 --> 00:33:08,000
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
রোমান ! রোমান !

413
00:33:13,920 --> 00:33:16,320
ডাঃ স্যান্ডোভাল আবার আপনার পরীক্ষা চালিয়েছেন,

414
00:33:16,480 --> 00:33:18,880
- আর তুমি গর্ভবতী।
- হ্যাঁ।

415
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
এবং আপনি পরিষ্কার.

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,960
হ্যাঁ, আমি আর ওষুধ খাই না।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

417
00:33:26,640 --> 00:33:30,240
- তুমি কাঁপছ কেন?
- আমি ফ্লুতে পূর্ণ।

418
00:33:33,640 --> 00:33:35,840
আপনি গর্ভবতী কিন্তু...

419
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
তোমার শেষ দাম্পত্য সফর
কয়েক মাস আগে, তাই...

420
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন:

421
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
আপনি কি একজন কর্মচারীর সাথে ঘুমিয়েছেন?

422
00:33:50,240 --> 00:33:52,800
আমি উত্তর দিতে যাচ্ছি না
আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে প্রশ্ন,

423
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
বা আমি কার সাথে ঘুমাচ্ছি সে সম্পর্কে।

424
00:33:54,680 --> 00:33:58,120
যদি স্টাফ সদস্য নিচ্ছেন
ওষুধের বিনিময়ে সুবিধা বা...

425
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
আমি আর ব্যবহার করছি না,
তাই বিনিময় করার কিছু নেই।

426
00:34:01,360 --> 00:34:04,520
আমি কোনো বিনিময় সহ্য করব না
এই কারাগারে যৌন সুবিধার জন্য।

427
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
হয় তুমি বলো বাবা কে,

428
00:34:07,800 --> 00:34:12,120
অথবা আমরা একটি পিতৃত্ব পরীক্ষা করব
এবং আদালতে বিষয়টি নিষ্পত্তি করুন।

429
00:34:16,400 --> 00:34:17,160
খুব ভালো।

430
00:34:19,920 --> 00:34:23,000
হয়তো আপনি আরো সহায়ক হবে
কয়েকদিন নির্জনে থাকার পর,

431
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
মেথাডোন বা কোডিন ছাড়া,

432
00:34:26,520 --> 00:34:27,400
বা কিছু।

433
00:34:28,240 --> 00:34:29,400
ঠিক আছে।

434
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
এটি প্যালাসিওস ছিল।

435
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
- তুমি কি নিশ্চিত, তেরে?
- শোন,

436
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
আপনি যদি সেই ঝাড়ুতে চুদতেন
আলমারি আপনি এটা মনে রাখবেন.

437
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
রক্তাক্ত চর্বি!

438
00:34:44,960 --> 00:34:49,320
- এই ফোন চিনতে পারছেন?
- মনে হচ্ছে আমি হারিয়েছি।

439
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
- তোমার ফোন হারিয়েছ?
- হ্যাঁ।

440
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
তাই আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এটি অবরুদ্ধ করেছেন।

441
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
যখন আমি একটি ফোন হারিয়ে ফেলি,
আমি এটা ব্লক পেতে.

442
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
হ্যাঁ, আমি এটা মোকাবেলা করছি.

443
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
আজ সকালে তোমার ফোন
বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল

444
00:35:01,720 --> 00:35:04,640
নির্জন বন্দী থেকে।
এটি এখনও পরিষেবাতে ছিল।

445
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
- তুমি কি তাকে এটা ধার দিয়েছ উপকারের জন্য?
- অবশ্যই না।

446
00:35:10,320 --> 00:35:11,680
দেখ, প্যালাসিওস।

447
00:35:12,400 --> 00:35:14,640
দুই বন্দী জড়িত।

448
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
আর একজন আপনাকে সরাসরি অভিযুক্ত করছে।

449
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
আমি প্রক্রিয়া শুরু করতে বাধ্য,

450
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
এবং আপনাকে বিনা বেতনে সাসপেন্ড করে
তদন্তের সময়।

451
00:35:27,040 --> 00:35:30,400
অভিযোগ নিশ্চিত হলে,
আমি নিজেই তোমাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়ে দেব।

452
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
আমি গর্ভবতী

453
00:35:38,280 --> 00:35:41,400
কোন ধরনের আছে
ক্রুজ ডেল সুরে শিশু বুম?

454
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
আমাদের কি আনন্দ আছে
এখানে বাবার উপস্থিতি?

455
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
না, এখানে আসার আগে ছিল।

456
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
আমি একটি গর্ভপাত চাই.

457
00:35:54,840 --> 00:35:58,440
কোমর থেকে ফালা উপরে
এবং সোফায় শুয়ে পড়।

458
00:35:59,480 --> 00:36:01,720
সমাপ্ত করার জন্য
একটি গর্ভাবস্থা, ম্যাকারেনা,

459
00:36:01,880 --> 00:36:04,400
প্রথমে গর্ভাবস্থা নিশ্চিত করতে হবে।

460
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
আপনি যখন প্রস্তুত.

461
00:36:17,240 --> 00:36:19,360
- রোমান ফেরেইরো।
- বাবা।

462
00:36:20,680 --> 00:36:21,480
পুত্র।

463
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
কেমন আছেন?

464
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
আপনি ঠিক আছেন?

465
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
বাবা, আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

466
00:36:30,560 --> 00:36:32,680
রাস্তায় আমার ওপর হামলা হয়েছে।

467
00:36:33,240 --> 00:36:35,720
তারা আমাকে আটকে রেখেছে
আমার নিজের গাড়ির বুটে।

468
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
এটা একজন মানুষ ছিল,
মনে হয় এটা কোন আরব ছিল!

469
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
এখানে আসুন। বসুন।

470
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
বাবা, আমি একজন প্রপার্টি রেজিস্ট্রার।

471
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
আমার মত মানুষ অপহরণ হয় না.

472
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
এটা আমার দোষ, ছেলে.

473
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
আমার কারণেই তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

474
00:36:57,120 --> 00:36:59,520
- আমি আপনাকে স্পটলাইটে রেখেছি।
- কি স্পটলাইট?

475
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
শোন ছেলে।

476
00:37:03,160 --> 00:37:07,000
জেলে, তোমার বোন অনাবৃত হয়েছে
টাকা তোলার পথ।

477
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
9 মিলিয়ন ইউরো।

478
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
সে আমাকে একটা জায়গার ছবি পাঠিয়েছে
যেখানে টাকা কবর দেওয়া যেতে পারে।

479
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
তাই কোদাল।

480
00:37:15,480 --> 00:37:18,440
সমস্যা হল আরেকটা আছে
বন্দী যারা টাকা পরে.

481
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
নির্দিষ্ট জুলেমা জহির। এটা অবশ্যই আছে
তার প্রেমিক যে তোমাকে অপহরণ করেছে।

482
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
এটা পাগলামি, বাবা।

483
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
চলুন সব পুলিশকে জানাই।

484
00:37:29,960 --> 00:37:30,760
সবকিছু।

485
00:37:32,880 --> 00:37:36,520
তুমি ঠিক বলেছ, ছেলে। তুমি ঠিক বলেছ।

486
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
আমি নিজেও প্রস্রাব করি, বাবা।

487
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
আমি দুঃখিত

488
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
এসো, ছেলে।

489
00:37:54,200 --> 00:37:57,680
আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু আকারে যাচ্ছি,

490
00:37:57,840 --> 00:38:01,480
আমি নিরাপদে বলতে পারি
আপনি সাত সপ্তাহের গর্ভবতী।

491
00:38:04,720 --> 00:38:08,320
আমি কিভাবে এটা বাতিল করতে পারি?
যে উপায় দ্রুততম.

492
00:38:09,320 --> 00:38:11,480
প্রথম সাত সপ্তাহের মধ্যে

493
00:38:11,640 --> 00:38:15,920
আমি প্রেসক্রাইব করতে পারি
RU 486 নামক একটি বড়ি।

494
00:38:18,920 --> 00:38:21,000
এর পরে এটি আরও জটিল হয়ে ওঠে,

495
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
কারণ আমাদের পারফর্ম করতে হবে
একটি প্রসারণ এবং curettage.

496
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
আমি বড়ি চাই.

497
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
আমার ভালো লাগছে না।

498
00:38:34,000 --> 00:38:37,840
যখন থেকে জানলাম
আমি খেতে বা ঘুমাতে পারি না, আমি ভাল নেই।

499
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
-দেখ...
- প্লিজ।

500
00:38:40,440 --> 00:38:42,120
ভাল,

501
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
আমি বুঝতে পারছি না কেন তোমাকে সাহায্য করতে হবে।

502
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
আমি পরিষ্কার হতে চাই, ম্যাকারেনা।
প্রথমবার তুমি এখানে এসেছ,

503
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
এবং কোনো চাপ ছাড়াই
আমার থেকে যাই হোক,

504
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
আপনি আমার কাছে আরো সময় চেয়েছেন।

505
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
আমি মনে করি আমি ধৈর্য্য ধরেছি।

506
00:38:56,720 --> 00:38:59,880
তবে আমি আন্তরিকভাবে চিন্তা করি
সেই সময় ফুরিয়ে গেছে,

507
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
এবং এমনকি আরো তাই এই পরিস্থিতি সঙ্গে.

508
00:39:04,440 --> 00:39:07,240
এটা অনেক আগে হবে না
আপনি একটি পৃথিবীর মত গোলাকার.

509
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
আপনি কি চান
সেই বড়ির বিনিময়ে?

510
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
আমি চাই তুমি একজন হও...

511
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
চমৎকার,

512
00:39:26,920 --> 00:39:27,960
অনুগত,

513
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
এবং বিবেকবান মেয়ে।

514
00:39:42,600 --> 00:39:45,120
এটা ভাল যে আপনি একটি বন্ধনী না পরেন.

515
00:39:48,960 --> 00:39:51,560
আমি গর্ভপাতের অধিকারী।
আমার অধিকার আছে।

516
00:39:51,800 --> 00:39:55,280
তাছাড়া, আমি সরাসরি যাচ্ছি
গভর্নর এবং আমি আপনাকে রিপোর্ট করছি।

517
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
খুব ভালো।

518
00:40:01,000 --> 00:40:04,320
মনে আছে তোকে বলেছিলাম
আমি এখানে ফাদার ক্রিসমাসের মত?

519
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
যেসব মেয়ে ভালো আচরণ করে আমি তাদের পুরস্কৃত করি।

520
00:40:15,960 --> 00:40:20,160
আপনি যদি তাদের ট্রিট কেড়ে নেন,
তারা আপনার কাছে ফিরে পেতে চাইবে।

521
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
ম্যাকারেনা,

522
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
আমি আপনার গর্ভাবস্থার জন্য আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

523
00:40:32,040 --> 00:40:35,480
আপনার স্তন যাচ্ছে
আশ্চর্যজনক দেখতে

524
00:40:53,240 --> 00:40:55,760
- বাসায় যাচ্ছো না কেন?
- না।

525
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
আমি মাকে বলিনি
আমাকে বিনা বেতনে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

526
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
সে মনে করে আমি নাইট শিফটে আছি।

527
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
যাই হোক, আমি আমার লকার খালি করেছি
এবং আমার জিনিস সংগ্রহ.

528
00:41:11,440 --> 00:41:15,920
ফ্যাবিও, আমি অপব্যবহার করিনি
বন্দীদের যে কোন আমি শপথ করছি।

529
00:41:16,080 --> 00:41:19,000
- আমি ফোনটা গুঁজে দিয়েছিলাম, কিন্তু...
- আমি এটা জানি, ঈশ্বরের জন্য.

530
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
আমি জানি তুমি নিওনি
কারও সুবিধা।

531
00:41:21,400 --> 00:41:24,440
অ্যান্টোনিও, মাথা উঁচু করে ধর।
আপনি কিছু ভুল করেননি, ঠিক আছে?

532
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
- আছে?
- না।

533
00:41:25,720 --> 00:41:28,400
খুব রক্তাক্ত ডান!
আমরা এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি!

534
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
ঠিক আছে?

535
00:41:32,680 --> 00:41:36,040
তুমি বাড়ি যাও না কেন?
তোমার মা এতক্ষণে বিছানায় থাকবে।

536
00:41:36,200 --> 00:41:37,320
তুমি ঠিক বলেছ।

537
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
আপনি কি আমাকে বাড়িতে নিতে কিছু মনে করবেন না?
যথারীতি এবং ঘন্টা বাজানো?

538
00:41:49,400 --> 00:41:50,200
ধন্যবাদ

539
00:42:01,280 --> 00:42:03,160
- মিস্টার ফেরেরো...
- হ্যাঁ।

540
00:42:03,360 --> 00:42:06,720
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ইন্সপেক্টর ড
আপনার বক্তব্য গ্রহণ করবে।

541
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
ধন্যবাদ

542
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
আমি এইমাত্র টয়লেটে যাচ্ছি।

543
00:42:20,600 --> 00:42:23,880
ফোনের রিং

544
00:42:31,480 --> 00:42:32,640
রিং স্টপ

545
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
- হ্যাঁ?
- বাবা শোন।

546
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
ম্যাকা।

547
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
এটা রোমান।

548
00:42:38,800 --> 00:42:42,360
বাবা এখন কথা বলতে পারে না,
সে এইমাত্র টয়লেটে গেছে।

549
00:42:44,440 --> 00:42:45,520
কেমন আছেন?

550
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
আমি গর্ভবতী

551
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
এটা সিমনের বাচ্চা।

552
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
ম্যাকা, তোমার চিকিৎসা আছে
সেখানে সেবা, তাই না?

553
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
আপনি তাদের সাথে কথা বলেন না কেন?
তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে.

554
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
রোমান, কারাগারের ডাক্তার
একটি বিকৃত বিকৃত হয়

555
00:43:05,200 --> 00:43:07,840
যারা ব্লো জব চায়
গর্ভপাতের বড়ির বিনিময়ে।

556
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
কি?

557
00:43:09,440 --> 00:43:13,000
তিনি রাখা যথেষ্ট সদয় ছিল
আমার হাঁটুর জন্য মেঝেতে একটি কুশন।

558
00:43:13,160 --> 00:43:15,400
- ম্যাকা, আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে।
- না, রোমান।

559
00:43:15,560 --> 00:43:18,640
- আপনাকে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে।
- আমি বললাম না, রোমান!

560
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
এখানে সেভাবে কাজ করে না,
পুলিশের কোন ভার নেই।

561
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
যদি আপনি কিছু রিপোর্ট করেন
আপনি পরের দিন দেখতে বাঁচবেন না।

562
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
রোমান, এটা এখানে ভয়ানক.

563
00:43:34,640 --> 00:43:37,040
তারা তোমার খাবারে থুতু ফেলে,

564
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
তারা আপনার দিকে থুথু দেয়, তারা আপনাকে আঘাত করে,

565
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
তারা আপনাকে ধর্ষণ করে, তারা আপনাকে নির্যাতন করে।

566
00:43:44,640 --> 00:43:48,240
আমি এখানে সাত বছর বাঁচব না,
আমি শপথ করছি আমি এটা থেকে বাঁচব না।

567
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
মাকা, শোন।

568
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম,
সেই গ্রীষ্মে সান্তান্ডারে?

569
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
যখন কিছু বাচ্চা আপনাকে ডাকতে শুরু করেছে...

570
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
নাম এবং আপনার দিকে বালি নিক্ষেপ?

571
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
আমি তাদের কি বলেছিলাম মনে আছে?

572
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
হ্যাঁ।

573
00:44:13,200 --> 00:44:16,560
"ফেরেইরোর সাথে জগাখিচুড়ি
এবং আপনি তাদের সবার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন।"

574
00:44:18,360 --> 00:44:19,960
আমি আমার কথায় অটল,

575
00:44:21,400 --> 00:44:24,680
"ফেরেইরোর সাথে জগাখিচুড়ি এবং
আপনি তাদের সবার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন।"

576
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
একমাত্র জিনিস
যে পরিবর্তন হয়েছে তা হল...

577
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
এখন আপনি একটি বিকিনি টপ পরেন.

578
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনছি, বোন।

579
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
আমি আর বাবা।

580
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
আমরা দুজন তোমাকে বের করে আনব।

581
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, রোমান।

582
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

583
00:44:54,080 --> 00:44:57,800
আমার জন্য দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ
স্যান্টান্ডারে সেই দিন।

584
00:45:02,680 --> 00:45:05,280
- আমার ক্রেডিট ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে। আপনি যত্ন নিন.

585
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
- বাবাকে বলো...
- ম্যাকা।

586
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
রক্তাক্ত নরক!

587
00:45:08,800 --> 00:45:10,040
ফোনের বীপ

588
00:45:17,360 --> 00:45:19,440
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

589
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
বাবা।

590
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
- ম্যাকারেনা তোমাকে ডেকেছে।
- সে কি ঠিক আছে?

591
00:45:33,120 --> 00:45:33,960
হ্যাঁ।

592
00:45:37,520 --> 00:45:39,720
কিন্তু কাজ করতে হবে.

593
00:45:40,120 --> 00:45:42,080
আমাদের আরেকটি কোদাল কিনতে হবে।

594
00:45:45,240 --> 00:45:46,920
আপনি কি নিশ্চিত?

595
00:45:48,840 --> 00:45:49,920
চল, চল!

596
00:46:24,520 --> 00:46:29,080
বধির জন্য সাবটাইটেল এবং
এরিকসনের দ্বারা শ্রবণ করা কঠিন

597
00:46:29,104 --> 00:46:31,104